一座石砌的洁白圣所, 虔诚的信仰把它, 化作了珍贵的圣髑匣, 每年都有一度周年, 引来一年一度的朝圣。

它立于青翠山岗之巅, 橙花的芬芳四处弥漫, 穆尔西亚匍匐在山脚之下, 那圣所洁白如鸽, 栖息在一株柏树之间。

那座山岗自摩尔人的时代起, 便是信仰与草木的一座宝藏; 圣所里金光四溢, 而那山岗本身, 也俨然是一整堆黄金。

这山岗是诗意传说的, 一座神秘的宝库: 两个种族,两种信仰, 曾用染血的双手, 在山下大把大把地播下了它们。

整整七个世纪的鏖战, 才用战火的火把, 点燃了那座灯塔—— 如今它依然在山巅, 伴着上帝的十字架熠熠生辉。

穆斯林的信众远遁, 逃往海的那一端; 如今唯有基督的十字, 独自在穆尔西亚立足, 穆尔西亚人的信仰, 在那里演绎着西班牙式的朝圣。

这是那片阳光之地, 独有的一场朝圣, 满是信仰,也满是欢欣: 是唯有西班牙的土地, 才能孕育出的一个民族。

这是一个典型而纯粹的民族, 属于那从突尼斯与得土安的 摩尔人手中光复的西班牙, 如今仍将狂欢突袭般的欢呼, 掺进了神圣的仪典之中。

这是一个田园间的热忱之民, 纵然衣着与习俗仍带摩尔遗风, 却把基督教的仪式, 以穆罕默德式的尾声收场—— 烟火、宰姆巴舞与斗牛。

胜利者在败者的家园中, 扎下了根,定居下来, 至今仍沿着旧日的足迹生活, 紧紧依附着, 他在收复失地中赢得的一切。

他以天主教徒之身生活, 又以天主教的葬礼死去; 可播种、灌溉与饮食之间, 却仍像摩尔人那样—— 偏爱他们的习俗、农具与灌渠。

这并不曾令他蒙羞, 也未曾阻碍他向前迈进; 他坚守着自己赢得的一切, 完整保全着, 他家园与沃野的本色。

这是一个朴实、健康而坚强的民族, 纵然是在花丛间长大; 活着的时候尽情欢愉, 面对死亡也毫无惧色, 临终时只把自己托付给上帝。

这片土地与这里的人们, 性情如此刚烈奔放, 以至于在这里,无论男女, 男子个个如火花般炽烈, 女子人人如星辰般璀璨。

我亏欠这个民族的, 是那些如此美好的暮年时光, 在那里,我竟一度以为自己仍是青年; 直到如今,我耳畔犹回响着, 他们的掌声与小夜曲。

他们待我情谊之深厚, 礼遇之殷切, 本足以写就一部好书的好题材; 可我如今, 已再难雕琢出这样一首感恩的长诗。

在这奇异的国度里, 我行色匆匆地走过, 如今,我这苍老的才智, 能献给穆尔西亚人民的, 也只剩下这份微薄的追忆了。

让我们回到那座山岗, 回到那古老的年代—— 那时它仍握在异教徒手中, 如今这座富丽的圣所, 尚未在山巅泛起洁白的光。

让我们把那欢乐的, 上山朝圣的穆尔西亚节庆, 留给另一天, 留给另一首, 更写实、更基督教的诗篇;

让我们转回心思与目光, 望向那早已渺远的年代, 那充满传说、梦幻与奇想的时光—— 如今的哲学空谈, 对此只觉厌倦,徒生恼怒。

请容我在此插上一句, 纵然这本不该由我置喙, 请听我这不合逻辑的诗人, 在思绪漫游之际, 要说的这番话:

那就是:西班牙, 她并不为如今黯淡的前途忧心, 她并不十分遵从法度, 她人生的目标, 不过是悠闲、歌唱与争执,

或许终有一日会把, 她的信仰与诗情弃入阴沟; 可请容我笑一笑, 你们那套哲学, 竟拿去向这样的民族布道。

在这里,在我们善良的西班牙, 人们午睡安眠, 人们唱着康涅小调, 劳作令人厌烦, 生活犹如一场轻易可得的嬉戏,

那看似在沉思、 在反省、在思辨的人…… 其实不过在做梦、神游天外,或是打盹; 因为这并非, 那位希腊斯塔吉拉人所属的国度。

在这正午的骄阳之下, 哲思总是难以为继, 以至于今日的西班牙, 竟把她的点金石, 安放在了一间吉他作坊里。

让我们把这个话题, 也留给更恰当的场合与时机, 重新回到, 我这断断续续的叙述, 本来的脉络与文字上去。

那么,就让我们前往那座山岗, 看看能否终于寻得, 异教的摩尔人, 在山中,以及在穆尔西亚这座园圃里, 留下的那段传说。

序曲,引子, 或是为那阿拉伯传说, 所作的铺陈之景—— 在此,便有必要, 先略述一点历史。

..............................

或许就在那时辰之后, 不久——大马士革血统的, 科尔多瓦哈里发国, 眼见自己的荣耀, 斜身跌入了不幸的命运——

穆尔西亚便眼见, 一大群摩尔人, 取道阿尔梅里亚将她侵入, 他们如水如草般, 聚集蔓延,不断增长。

对于那阿拉伯人潮的到来, 我们从未真正, 确切知晓其年代与史实: 诗歌与传说, 只留下了对它模糊的记忆。

可穆尔西亚, 始终是上帝眷顾的一片土地, 她内蕴的善之种子, 无论在和平还是战乱之中, 都始终引领她,追寻自己的福祉。

人们说起一位幸运的埃米尔, 一位阿布贝克尔·艾尔-凯西, 他或许正是, 当地传说中, 那位名满天下、近乎传奇的阿伦-拉希勒:

这位埃米尔想必, 生来便有一颗好星宿护佑; 因为那场如此惨烈的浩劫, 最终只成全了他一人, 也唯有他,从中获益。

科尔多瓦的倭马亚王朝, 就此倒入了, 另一个更为骁勇的种族怀中, 于是整个安达卢西亚, 都蜂拥而至,争抢她的碎片。

艾尔-凯西凭着, 狡黠的手腕、坚韧的意志, 与恰到好处的果敢, 懂得如何将命运之神, 系在自己麾下军队的马首之上:

他手段如此高明, 以至于整个安达卢西亚的, 泰法小国、部族、军旅与种族, 都被吸引到了, 他的宫廷、他的城池,以及他的俸禄之下。

格拉纳达的摩尔国王, 嫌他的埃米尔国太过贫瘠, 便不屑一顾,任其自理; 于是在他统治期间, 基督徒始终未曾踏足穆尔西亚。

凭着精明的外交手腕, 与不屈不挠的恒心, 他把自己那片肥沃的领地, 一点一点地经营成了, 一个小小的太平盛世商埠。

不久,凡是渴望, 在太平中安居的, 优秀农人与摩尔商贾, 便纷纷涌来, 向这位埃米尔求得一方土地;

而对游手好闲者、见风使舵者, 以及桀骜不驯之徒, 他则将他们编入自己边境的旗下, 既利用了这群躁动的乌合之众, 又借此将他们悄然清除。

穆尔西亚从此人丁兴旺, 满是正直而聪慧、 有用、勤勉而善良的人们; 一个宁静太平的黎明, 就此在一片新的东方破晓:

作为和平的神圣堡垒, 磨坊与农耕、 商贸与学堂……处处兴起, 还有那商旅往来、 百艺竞兴的从容富足。

城堡脚下, 矗立起了一座清真寺; 勤勉不辍的劳作, 为穆尔西亚带来了财富, 也带来了上帝所祝福的和平。

艾尔-凯西开渠引流, 或截坝蓄水, 从瓜伦廷河与塞古拉河, 将滔滔清流倾注平原, 流经果园、草地与牧场。

如今如此光秃、 树木如此稀疏的群山, 那时曾是枝繁叶茂的森林, 林间篱丛为猎物与牲畜, 提供着庇护与草料;

这位埃米尔,善的化身, 穆尔西亚的庇护与支柱, 终于成功地, 先把穆尔西亚变成一座花园, 最终又将她化作了一座伊甸。

而那座山岗—— 我们正是在这纸页间, 为寻觅阿拉伯人, 留在其中的那段, 东方传说而追随的那座山——

那时正是一束, 林木、芳草与繁花的花束, 如同仙女闺阁中的一炷香, 向清风中, 吐出了千百万种芬芳;

直到今日,微风仍将它吸入, 又将它洒落穆尔西亚之上, 每当微风在穆尔西亚上空盘旋, 便把这芬芳, 倾泻、播撒在她的田园之间。

那座山岗曾经有, 如今依然有,一道裂隙, 一脉这世上最为丰饶的土地, 它不受尘世间, 任何祸福无常的支配:

那是一道宽阔的沟壑, 宛如失落伊甸园的翻版; 它躲避着狂风, 免受霜寒侵袭, 是黄鹂筑巢栖息之地。

在那里,千千万万, 各不相同、自然生长的, 花朵与果实同时并生: 最柔嫩的天竺葵, 与最粗糙多毛的枇杷相依相伴:

它们的花粉与种子, 由四处漂泊的小鸟以喙衔来, 由昆虫以翅翼携来, 也由空气, 以它的一把把扇子送来。

而那片肥沃的沟壑, 正是穆尔西亚的门庭, 她的田园是它的地毯, 山岗则以自己枝叶的华盖, 为它撑起一片荫凉,

它是一只玫瑰花篮, 是滋养复元、 赋予生机的水汽之源, 是蝴蝶的一盏明灯, 也是夜莺筑巢的家园;

在那里,邪恶与哀伤, 从未曾踏入一步; 没有任何厄运降临此地, 没有瘟疫的浊气, 也没有地震的轰响。

这便是穆尔西亚的伊甸, 那时,阿布贝克尔·艾尔-凯西, 正是这里至高的埃米尔; 而以下,便是我用卡斯蒂利亚语, 转述我在阿拉伯文中读到的一切。

一位穆斯林说书人说道, 穆尔西亚是一朵郁金香, 带着茉莉花般的芬芳, 是上帝赐给那位, 把田园化作花园的苏丹的礼物;

他说她的田园是一座果苑, 在那肥美的土地上, 从棕榈到石竹一应俱全, 还结出比蜂蜜, 更为香甜可口的果实。

穆尔西亚是一只香精瓶, 珍藏着如今科学, 仍在森林、山谷与丘陵间, 苦苦寻觅的, 那万千繁花的千种芬芳;

汇聚了最富饶地区, 所产的花卉草木、 豆蔬与谷物, 以及最为珍贵的产出, 与最富生命力的养分。

这是一片万物皆生的土地, 无论由摩尔王廷还是泰法小国耕耘; 在这里,从香橼到杏仁, 从无花果到枣子, 无不化为甘甜,提炼出精华;

从品都斯山的神圣月桂, 到中国的橙树; 从托罗的酸樱桃, 到埃及与巴勒斯坦, 那酸涩的罗望子;

从甘松与百合, 到馥郁芬芳的金合欢: 从质朴的马鞭草, 与低调的薄荷, 直到阿勒颇的肉桂树。

从触之即缩的, 含羞草与敏感草, 到银灰色的白杨; 从光泽的角豆树, 到暗淡的长生花。

从贝加莫的桑树, 结出血红色的果实, 到科林斯的麝香葡萄, 到大马士革的桃子, 直至叙利亚的松节树。

穆尔西亚,是太阳的宠儿, 沐浴在金色的光辉之中, 蒙安拉与耶和华共同祝福, 她是一座阿拉伯清真寺, 顶上却冠着一座十字架。

穆尔西亚是一座繁花的凉亭, 是一位悄然逃离伊甸园的, 天堂少女的藏身之所; 是一只天上的云雀, 飞落人间,在此筑起了巢。

.............................

这便是一位摩尔人, 讲述这段传说时, 关于穆尔西亚所说的一切, 我将它译出于此—— 但既不担保其真实,也不担保译文之准确。

摩尔说书人的传说,由基督教诗人转述

有一天,那位从混沌中, 孕育出万物胚胎的至高上帝, 想要察看诸世界运行的轨迹, 看造物是否遵从他的律法, 于是他从天堂降临,来到那金色的门前。

他从伊甸的殿宇,来到那圆柱回廊; 守卫在此的天使,为他敞开帷幔; 于是,从那缥缈的巅峰,从那宁静的边际, 安拉审视起了宇宙运行的轨迹。

人类所称的虚空与穹苍, 那在我们看来便是青天的碧空; 那孕育着他百万个世界的、 充满生机的无限空间,便在他脚下铺展开来。

尚在形成中的星云世界, 历经漫长演化,终将成为太阳; 那如月亮般苍白清冷的星辰, 不过是古老太阳的火花与卫星;

拖着不可测量的尾迹疾驰的彗星, 是诸世界瞩目的惊奇, 它们依循着上帝均衡的律法运行, 唯有这律法,赋予了它们活力、冲力、引力与光芒;

所有这一切仍隐没在幽暗中的奥秘, 人类的科学如今才刚刚开始窥见一二; 所有这一切,终有一天, 我们必将凭着自身的神性去探测、去理解;

所有这一切运动着、凝聚又消散的, 旋转不息、光芒闪烁的存在, 所有这一切来了又去、死去又重生的, 时而隐没时而闪耀、时而自由时而固定的存在;

所有这一切,无论世界还是微尘, 或被牵系,或被释放, 或被一股中心之力抛出,或被吸引, 都靠着某种力量而生存、运行、 裹挟于某种孕育或削弱其生命演化的事物之中;

所有这一切,从地球上望去浑然一体, 所有这一切,构成了那星辰的疆域, 宇宙所囊括的一切浑浊与可见之物, 一切共同汇聚而成的,便是造物本身,

此刻,便呈现在了, 那想要一睹造物的上帝眼前: 上帝只消一瞥,便看出万物运转良好, 他的目光落在了地球上—— 她恰似一颗明珠,镶嵌在伊甸所串起的世界项链之中。

那颗明珠,阴影所笼罩的半球是黑的, 而映着阳光的一面则是白的, 珠上有一点碧绿,恰似一片地毯的碎角, 铺展在西班牙那片疆域之上。

那时正值一月将尽: 地球正承受着, 漫天风雪与旋风的肆虐, 夹杂着地震的暴烈冲击,难以自持,几近失控。

如同今日,笼罩着她的, 是一层迷雾与旋风交织的大气, 遮蔽了她本来的颜色: 而那一片如此碧绿、 泛着翡翠般光泽、象征着希望的春日新绿,

在漫天风雪之中, 在上帝看来,或许竟像是, 西班牙本地人的某种荒诞任性; 造物主凝视着地球沿轨道前行的路径, 专注而出神地,继续观望着。

那位静默伫立、 守护着金色回廊象牙台阶的天使, 顺服地等候着上帝的旨意, 同他一起,凝望着这世界的千般奇景。

从那象牙台阶与阶梯之上, 如同王座前铺展的华贵御毯, 在磨碎的银屑之上, 绚烂地绽放开一座草木葱茏的奇妙空中花园。

那洁白的地面上,一切皆有生命, 树木、花草、繁花与清泉; 而那被人间称为伊甸之树的树木, 以天堂的芬芳,充盈着周遭的空气。

一切都和谐有序,各得其所, 这座空中花园,是圆满无瑕的整体, 是上帝愿意珍藏的神秘苗圃, 那孕育宇宙万物生命的种子,便珍藏于此。

树木与繁花、花草与青草…… 一切都散发着光芒与芬芳; 无数飞鸟、精灵与飞虫, 发光的蝴蝶与歌唱的鸟儿, 为树木与繁花送去清风,轻轻摇曳着它们。

而这座外在的伊甸园, 是那我们晦暗心智所无法理解的、 更为宏大的伊甸的缩影, 是那伊甸殿宇鲜活的前厅, 由那位美丽的天界造物看管—— 正是她,在上帝面前,掀开了天堂门廊的帷幔。

这位天使,是无与伦比的, 造物典范, 是美的奇迹, 是雕塑般完美的形体; 一个轮廓, 带着人的模样, 却又彰显出, 至高无上的天界之美。

她的背上收拢着, 轻盈如泡沫般的, 两片洁白羽翼, 纹理精细微妙, 如雪白斗篷般垂落, 为她的仪态, 增添了几分, 最优雅天鹅般的洁白与风姿。

一圈光轮, 为她的头顶, 戴上光的桂冠, 宛如清晨为天空染上的, 那第一缕微白; 而从她的身躯与气息之间, 散发飘出的芬芳, 更胜过伊甸的琥珀香气。

..........................

造物主与天使,他们神圣的本质, 既不需要言语,也无需出声交谈, 凭借心智灵魂的运作, 完成了彼此思想的迅捷传递。

...........................

——你看见地球了吗? ——看见了。 ——在如此严酷的寒冬里, 西班牙那一点碧绿,是什么地方? ——我不知道: 主啊,在云雾之间,我的视线已迷失方向; 但只要你吩咐,我便前去查明。 ——去吧!——上帝心中想道; 天使感受到了这声“去吧”的力量与旨意—— 上帝并未以手势或言语说出—— 她屏住了气息, 纵身跃入虚空,展开了双翼。

闪电与电报, 人类曾懂得如何驾驭它们的迅捷与威力, 可在丈量天使飞翔的速度时, 它们不过是毫无用处、徒劳无功的计量单位。

...............................

众多行星系统中的, 无数世界—— 有的尚处胚胎, 演化贫乏迟缓; 有的则光芒四溢, 生机勃发, 正当活跃凝聚的, 生命盛年; 有的已然老朽, 渐渐冷却衰竭, 以颓败之势, 漂浮于虚空之中; 月亮、太阳, 那些未知行星的众太阳, 还有我们蔚蓝疆域里的, 星辰与彗星, 都只在刹那间望见她, 身后留下一道, 光与芬芳的轨迹, 如旋风般掠过。

上帝望见她流动的身影, 洁白而明亮地飞驰, 起初宛如一只, 纯白飘忽的鸽子, 随后化作一只, 轻盈无重的白蝶, 再化作一只, 细小而活泼的萤火虫, 在花园的草丛新芽间, 穿梭闪烁, 进入我们的大气, 抵达地球近旁, 触及西班牙疆域, 那一点碧绿, 并在那里, 如一滴蒸发消散的水痕, 最终在那碧绿之点上, 悄然隐没无踪。

........................

上帝见自己的造物, 依旧完美如初, 浑然一体, 运转良好, 便拾级而上, 踏上金色回廊的象牙台阶, 安然地, 重新步入了伊甸园。

在那幸福的伊甸园中, 万物携着他的气息, 重新归于安宁, 上帝也重新归于自身。

在那里,时间, 既无计数,也无度量; 但要在此叙说, 那种生命的种种时段与阶段, 仍须让我们粗陋语言的词句, 去比拟、去贴近, 那里所使用的言语。

...........................

阴影渐渐, 为白昼染上了昏暗, 天使却仍未归来…… 上帝说道:——她在那里,究竟在做什么?

世界很快便要, 步入夜雾灰褐帷幕的领地, 而当那生机盎然的虚空为万物所充满时, 她也将很快,在阴影之间安然歇息。

暮色的余晖, 依然为无限空间中的千万世界, 洒下淡金色的光泽; 可蛋白石与黄玉般的流光溢彩之中, 已开始泛起紫红斑驳的色调。

地球,在严酷的寒冬中, 饱受阵阵旋风、 暴雨与暴雪的摧残, 在灰蒙铅色的浓云间滚动前行, 只露出那一点碧绿的清朗之处。

从那里(无论是平原、山谷还是丘陵)升起, 如一只转瞬即逝、磷光渐盛的萤火虫, 每一刻都在变化……起初宛如一只, 雪白的鸽子,继而化作一只雄鹰…… 升起了某种飞翔之物, 它汲取着彗星的冲力与轨迹, 以骇人的飞速掠过群星之间: 它如电光石火般, 在一颗又一颗星辰后忽隐忽现, 消失又浮现, 在四周留下, 弥漫着醉人芬芳的气息, 在一道颤动、 朦胧闪光的轨迹之后, 留下满心的惊愕与讶异……那正是天使, 正振着秃鹫般的双翼,飞回上帝身边。

她疾速而沉默地掠过金星身旁, 只因归见上帝的时辰已然迟了; 她径直穿过土星那金色的光环, 跃出了大气的边界,转瞬便消失无踪。

上帝察觉到了她的飞翔, 也明白了她的匆忙, 尽管她极力压低了飞行的声响; 上帝带着父亲般的微笑,出门相迎, 此时天使正以谦卑的姿态, 降落在门廊的象牙台阶之上。

.........................................

上帝深爱着这位天使,因为主本是良善的; 在他面前,天使感到了羞怯与胆怯; 纵然主对她全然不曾流露丝毫恼意, 天使却生平第一次,感到了茫然不安。

在上帝的圣灵面前,她依旧茫然, 她在那里感受到了上帝,却看不见上帝; 上帝满怀怜悯,将她安置在自己身边,亦安置于自身之中, 于是二人便如此,在寂静中无声地交谈: ——那碧绿之处是什么地方? ——穆尔西亚。 ——你为何耽搁了这么久? ——因为我忘记了时辰,也忘记了在那里的使命。 ——那么,那里究竟有什么? ——另一种荣光。 ——是这样吗? ——那是一种魅惑! ——那就说说你看到了什么。 ——这个…… ——什么? ——我什么也没看见。 ——一整天,你竟什么也没看见? ——身为你的信使, 我没有理由如此作答;可主啊,我确实什么也没看见。 我只感受到了那春日般的气候、 那美丽国度的气息,却未曾越过它的边界一步。 ——为什么? ——因为在, 第一道沟壑的入口处, 我遇见了一位纤巧, 秀美的田园少女, 于是便与她攀谈起来, 漫无边际, 直到我望见一颗星辰, 闪耀……我才折返。 ——那乡野女子,竟有如此之美? ——确实如此;却也算不得什么奇迹。 ——是什么迷住了你? ——是她的语调, 还有我听她所说的话。 ——她都说了些什么? ——说起花朵, 说起乡间的故事, 说起田间的劳作; 但她说得如此动人, 以至于我仍愿继续, 聆听她那些奇异的故事: 可白昼已然将尽…… 我便回到了伊甸园。 ——可她的那些故事, 她的那些言语, 竟能如此摄人心魄, 如此令人沉醉, 以至于在人间, 也能令天界的生灵为之着迷? ——从未有哪位天堂少女, 能讲出这般动人的故事。

她的声音是一曲, 充满魔力和谐的乐章, 她的故事是, 带着东方灵魂的诗篇; 她讲的每一个故事, 其情节本身便是一首诗, 臻于极致的完美, 有着别具一格的风韵。

她讲述时的语调, 带着, 银铃般的震颤, 与水晶般的音符; 而她那慵懒、 奇异吟诵的韵律之中, 蕴藏着一种, 无与伦比的迷人和谐。

在那里,人们或许会, 称她为百花的苏丹娜; 在这里, 天堂少女们会称她为姊妹; 异教徒或许会把她, 错认作花神芙罗拉, 把她当作黑夜误认的曙光, 把她当作蜂鸟误认的花朵。

...........................

听着天使这诗意的描绘, 安拉一时陷入了沉思: 随即对天使说道: ——关于那位造物, 你所说的话,须向我证明:把她对你说过的话,说给我听。

于是天使, 凭着直觉的灵光, 将自己的思绪, 如活生生的话语般传给上帝, 她把记忆中留存的, 人间语句, 化作了她天界语言的韵律, 如同串珠一般, 一颗接一颗地缀连起来, 源源不断地传送给上帝, 借着一股无声起伏的, 生命之流, 又化作一缕香气的轻烟, 在同一时刻, 由二人共同创造,又共同吸纳。

花之诗篇

安拉为赠予人间之人类,创造了四样事物:鲜花、香氛、骏马与女子。——《古兰经》

『当寒冬将繁花放逐, 它们便沉睡在, 大地母亲的怀抱之中, 它们正是大地, 为上帝所珍藏的乳香的种子。

那些四月盛开的野花, 向阳光、雨水与微风, 舒展开它们细小的花瓣, 那正是群山与荒丛, 所投来的眼波与微笑。

那些在生机盎然的, 春日时节, 以金黄、赭红为林野披上盛装的繁花, 正是原野, 用以盛装打扮的节日衣裳。

那些盛放怒放, 赋予大地无与伦比之美的繁花, 正是大自然, 献给造物主的, 第一份供奉。

上帝与百姓都钟爱繁花; 上帝将它们供奉在祭坛之上, 而对于百姓, 它们则是节庆之中, 最美的装点与珍品。

世间所有的人, 无论悲喜, 都满怀深情地接纳着它们: 孩童以它们送葬, 女子以它们赴宴。

它们是白昼之光的爱侣, 是鸟儿的欢欣, 是果园的锦袍与珠玉, 它们把琼浆献给清风, 把蜜糖献给蜂群。

它们是爱情的语言, 是婚礼的信使, 是婚姻的信物, 是感恩的供品, 是荣耀的礼赞。

不喜爱繁花之人, 心中还能向往什么? 不惊叹于它们色彩、 不陶醉于它们芬芳之人, 他的心中,又能藏着什么呢?』

............................

她沉默了下来,天使, 静候着主的裁断; 在那伊甸的空中花园里, 没有一丝回声,没有一点声响; 上帝与天使周围的一切, 都凝聚沉寂下来, 静默无声, 屏息以待。

那独一全能的, 上帝的旨意, 未曾以言辞句式, 也未曾以声音表达: 他将自己深藏的意愿, 传递给了天使, 而万物造化, 也与她一同,凝神领悟。

.............................

『如此虔诚的崇拜者, 如此忠诚地信仰着我, 这位温婉的花匠, 有着如此细腻的心思, 劳作如此娴熟, 吟唱如此精湛—— 这样一位造物, 实在不该留在那里。

灵魂的生命, 不属于那卑微的尘世, 这位虔诚而纯洁的舞姬, 理应栖居于此; 愿万物各归其所! 繁花归于空中花园, 星辰归于苍穹, 而天堂少女,归于伊甸园。』

上帝的旨意, 刚一形成, 天使便再一次, 展开了她的双翼。

夜色宁静,月亮已西沉将落, 穆尔西亚的田园间,万物都安然沉睡: 没有一丝游荡的微风拂动叶片, 也没有一丝最微弱的声响,唤起哪怕最短暂的回声。

在她的居所里,不带一丝忧虑烦扰, 那位天使曾遇见的田园少女,正安然沉睡: 她没有双亲:唯有逝者的离去,留她孤身一人; 她在繁花之间长大, 如一朵含苞未放的玫瑰,尚未被阳光照暖过的花蕾。

她部族中的一位老者,出身大马士革, 用了整整八十年光阴钻研与游历, 在基督徒与阿拉伯人之间,都被视为善良之人, 博学得如同阿拉伯人所能通晓的一切智慧,

在她幼年之时便收养了她,渐渐与她相依为命; 而童年与暮年,原本便是人生的两极, 二者相触相融,合而为一: 于是童稚顺服地,沿着暮年的足迹前行。

老人幼时哄她入眠的故事, 他在她心灵中播下的美德之种, 他向她灌输的草木之学…… 她天生对飞鸟与繁花的痴迷, 他为她的灵魂注入的信仰与诗情,

这一切,把那个孩子, 塑造成了人间的一位天使, 长大后成了一位娴熟的园艺女子; 她在山野间,成了一位花卉与鸟类的行家; 她成了整个穆尔西亚的偶像与魅力所在, 二人也以同一个灵魂,合为了一体。

被俘的可怜基督徒, 称她为玛丽亚;阿拉伯人称她为米利亚姆; 那位睿智的老者,称她为穆赖玛;老人们称她为羚羊; 百姓与田园的人们,称她为百花的苏丹娜; 而苏丹艾尔-凯西,则称她为自己花园中的天堂少女。

那位造物,是众人的挚爱, 轻盈如一位精灵,如一位完美的天堂少女, 如一位动人的舞姬,如一只纯真的斑鸠, 正沉浸在一场宁静纯洁的梦中。

她在沉睡,却也在梦中:那是一个, 奇幻而甜美、比寻常梦境, 更清晰、更可感的梦境; 与其说是梦,不如说是幻象, 同时,它既是奇幻的现象,又是真实的存在。

她梦见自己望见, 在一缕微弱的晨曦之中, 一位精灵,正在她阳台之下歌唱; 她听见,也听懂了, 那嘹亮歌声的旋律与歌词, 感到自己既在聆听,又在目睹。

她梦见自己望见,也听见了, 一个身影,一个存在的声音与言语,以及一首歌; 那存在,正是她曾在密林间遇见的那位青年, 而他的歌声,则是一种从未听闻过的旋律。

她的梦境,是一种神秘的、 天界般的愉悦享受, 是一种精神之爱的销魂与狂喜, 而这份纯洁的欢愉之中, 不曾萌生,也不曾显露出, 哪怕一丝肉欲杂质的痕迹。

而那幻象、那旋律、那歌声中, 言语所蕴含的意念, 为她注入了如此神秘的喜悦, 宛如她的灵魂, 挣脱了物质的束缚,漂浮起来, 蜕变为另一种存在时,所会感受到的那种喜悦。

那催眠般梦境的暗示, 独自将她维系在, 观望与聆听的愉悦之中; 她在梦中轻轻摇曳, 如同海鸥与海鸟, 在温柔的波浪间摇曳一般。

在这如此私密、 陌生而甜美的愉悦之中, 她浑然不觉自身,却又完全沉浸于自身之中, 接受着梦境与小夜曲的暗示; 那韵律的诗节,大致是这样吟唱的:

因为若妄图以人类的语言, 将它译出呈现于此, 于我而言,未免太过狂妄: 我这才思在此已然力不从心, 只能笨拙地、尽力而为地转述这段传说; 我所能做的,不过是把那阿拉伯说书人, 所讲的这段神圣故事之中, 最贴近的意念、最宽泛的引申, 以及我所能领会的一切,尽量传达给诸位。

小夜曲

圣洁的存在啊,你仿佛, 并非由血肉之躯所孕育、所诞生, 你之所以, 身处人间,只因你内心深藏的一个奥秘;

洁白的天堂少女啊,你逃离天界之时曾说: 『我要去成为世人的欢愉』, 请转回你的飞行, 重新展翅,与我一同回到天上去吧。

天界的造物啊,人间并非你的良居之所, 你想与谁, 在这里结为伴侣, 又怎愿与这里的男男女女,共同栖居?

在这半球的疆域之中, 你能找到什么, 能滋养你、慰藉你的东西: 什么样的居所, 什么样的衣裳、家具,又或器物?

你啊,沐浴在光辉之中, 以琼浆玉液为食, 吐露着诗情, 与琥珀般的芬芳, 能够展开天使的双翼;

洁白,因为五月以百合将你塑就; 金黄,因为一缕阳光为你镀上了光泽; 你如此俊美动人, 与一位大天使一般纯洁,如星辰般皎洁,

太阳把自己的光辉, 映照进你的双眸, 月亮化作明镜, 映照你的容颜, 每当你倚上阳台, 鸽子便为你轻声呢喃。

为了在人间望见你, 繁花竞相绽放, 上帝也为此,敞开了天堂的瞭望之窗; 而你那些姊妹, 天堂少女们,隔着百叶窗,向你飞吻。

天堂少女啊,你之所以逃离天界, 只因上帝愿人间, 略窥天堂的一角; 如今,请重新展开你的飞行, 或乘着我的双翼,与我一同归返天界吧。

...........................................

在那神秘梦境的销魂狂喜之中, 她出神而陶醉,感到一股, 未知而不可抗拒的力量, 正将她占据, 把她本来的存在,化作了另一个模样。

在那小夜曲最后的字句之中, 米利亚姆接收到了一道无可抗拒的旨意: 在那卷走她的未知力量的驱使下, 她相信自己正飞越在,那片蔚蓝虚空的天际之中。

梦中,她正在飞翔, 她感到自己, 被抛掷进了, 那正在穿越的虚空疆域。 她梦见自己正在飞翔, 正向伊甸园攀升而去…… 而这一切竟是真的: 天使,已将她带走。

当抵达那至高的穹苍之境时, 天使将米利亚姆,留在了主的面前: 上帝凝视着她:而那出神的造物, 毫无惧色,也不曾羞怯,只感到上帝正在审视着她。

上帝见她那处子之魂,纯洁无瑕, 亚当的原罪酵母,未曾在她心中发酵滋长, 于是便在这天界的殿宇之中,为她指定了一处居所, 将她留在了那伊甸幸福门廊之上, 留在了天使的位置——而将天使,带往了别处。

这位凡人的造物,化作了神圣的存在; 她肉身的质料,不再是物质; 而那来到天堂的幸福田园少女, 便留了下来,成为天堂门扉的守护者, 驻守在那座空中花园之中。

...............................................

至今,仍有源自穆尔西亚的部族与氏族, 如今流浪于非斯与特莱姆森之间, 他们相信,能为他们的灵魂, 开启伊甸园大门的,并非那位天使, 而正是那位穆尔西亚的天堂少女。