Casa TOVIへようこそ

自然に囲まれた平屋の家の中庭には、とても特別な3人の隣人が住んでいました。

最初の一人はペルラという働き者のアリで、毎朝パンくずを探すために隊列を組んでいました。いつもきちんとしていて、いつも忙しそうで、遅れたら世界が終わってしまうかのようでした。

2番目はロケというダンゴムシで、大きな音がするたびにビー玉のように丸くなり、危険が去るまで静かに待っていました。とても恥ずかしがり屋でした。それを見つけた子どもたちは、花の植木鉢の間に隠れた小さな魔法のボールのように見えると、そっと笑っていました。

そしてたまに、本当にごくたまに、リタという好奇心旺盛なハチが訪ねてきました。実は誰の迷惑にもなりたくなく、午後のおやつのために花を探しているだけで、見つけるとすぐに他のことは何も気にしなくなってしまうのでした。

ある日の午後、この家で数日を過ごしていた女の子が、テーブルの近くを飛ぶリタを見て驚いてしまいました。しかし、ウエルタのことをよく知るおばあさんは、落ち着いてこう言いました。「心配しなくていいのよ。この庭は私たちの家でもあるけれど、彼女たちの家でもあるの。私たちが邪魔をしなければ、彼女たちも私たちの邪魔をしないわ。」女の子は静かに観察を続け、リタはバジルの鉢へと飛んで行き、それ以上気にすることはありませんでした。

その日から、女の子はアリやダンゴムシ、好奇心旺盛なハチを見るたびに思うようになりました。「この庭は少しだけ彼らのものでもあるんだ。」そして彼女は、レモンやオレンジ、そして後にテーブルに並ぶ野菜が育つムルシアのウエルタでは、これらの小さな隣人たちにもそれぞれの役割があることを学びました:彼らは植物が健やかに、力強く育つのを助けているのです。

だから、いつかCasa TOVIの中庭でペルラやロケ、リタを見かけたら、もう分かりますね:彼らは自分自身の家を、ただ通り過ぎているだけなのです。あなたと同じように。

ずっとずっと昔、ムルシアの中心部の人々は、いつか雲に触れると言われるほど高い塔を建てることを決めました。かつて街の大モスクがあった場所、ムルシアの中心に、石を一つずつ積み上げて建て始めました。

しかし塔は成長するのにとても長い時間がかかりました——世代から世代へと、その都度違う手によって作られ続けたため、まるで愛情を込めて繕われた衣のように、さまざまな様式が混ざり合うことになりました:あちらから少し、こちらから少しと積み重ねられ、下の部分が最も古く、上の部分がより新しい装飾を持つサンタ・マリア大聖堂の塔となりました。晴れた日には、本当に空に触れているように見えるほど高くなりました。

言い伝えによると、鐘が初めて鳴ったとき、街中の人々が耳を澄ませて足を止めたそうです:広場の花売りたち、セグラ川にかかる古い橋を渡る人々、マレコンの近くで遊んでいた子どもたち。誰もが空を見上げ、音がこんなに遠くまで届くことに驚いたのです。

今日、カルデナル・ベジューガ広場に近づいて空を見上げると、まさにその光景を想像することができます:塔は今もそこにあり、今も街で最も高い場所にあり、テラス席や、プラサ・デ・ラス・フロレスの花売りたち、そして中心部をゆったりと歩く人々を見守っています。

運が良ければ、しばらく見上げた後、誰かがこの祭りの伝統的なお菓子を勧めてくれるかもしれません:外はカリッとしていて、シナモンの香りが漂う温かいパパラホーテです。空を見上げ続けながらのおやつにぴったりで、塔が心から努めたにもかかわらず、決して完全には触れられなかった雲を探し続けるのに最適です。

緑の野菜畑と果樹の間を流れるセグラ川のほとりには、ニョーラという名の巨大な木製水車が住んでいました。ただの水車ではありません:昼も夜も何年もずっと回り続けていたので、いつから動き始めたのかを覚えている人はもう誰もいなかったのです。

その仕事はシンプルでしたが、とても大切なものでした:川の水をひと桶ひと桶すくい上げ、高く持ち上げることで、小さな灌漑用水路を通ってムルシアのウエルタのすべての畑まで水を流すのです。ニョーラと、平野に広がる他の水車や水路たちのおかげで、レモンやオレンジ、トマト、そして後に街中の家々の食卓に並ぶ野菜が育っていました。

近くに住んでいた少年は、水車が回り続ける様子を座って眺めるのが好きで、ある日こう尋ねました。「ニョーラ、疲れることはないの?」水車は木の板の一枚一枚に水のリズムを刻んでいて、少なくとも伝説によれば、こう答えたそうです。「川が私に水を与えてくれる限り、私はそれをウエルタに与えるのよ。ずっとそうだったし、誰かが世話をし続ける限り、これからもそうあり続けるわ。」

少年はそのとき、水はみんなで一緒に大切にしなければならない宝物だということを理解しました。ウエルタの農民たちが世代を超えて、水路ごとに順番を守りながら丁寧に配分してきたのと同じように。

時が経ち、少年は成長しましたが、ウエルタで採れたズッキーニと玉ねぎのおいしいサランゴジョを食べるたびに、いつも回り続け、ムルシアの大地に水を与え続けるニョーラのことを思い出しました。

そしてもし、いつかムルシアのウエルタを散歩していて古い水車を見かけたら、もう分かりますね:それは今もそこにあり、静かに、いつもと同じ物語を語り続けています——水と、大地と、そして忍耐の物語です。